After finding Jeffrey and Jermaine as strays in West Philadelphia, it didn't take rescuers long to realize there was a one-of-a-kind bond